1 00:00:07,703 --> 00:00:09,748 [tono de llamada] 2 00:00:16,233 --> 00:00:17,495 Hola. 3 00:00:18,975 --> 00:00:21,760 Hola, hola. Sí. 4 00:00:21,804 --> 00:00:24,067 ¿Ahora? Eh, sí. 5 00:00:24,111 --> 00:00:25,764 Por supuesto, por supuesto. Absolutamente. 6 00:00:25,808 --> 00:00:27,462 Estaré ahí mismo. 7 00:00:27,505 --> 00:00:28,506 [suena el teléfono celular] 8 00:00:28,550 --> 00:00:29,594 [resopla] 9 00:00:32,031 --> 00:00:34,817 [gruñidos] 10 00:00:35,600 --> 00:00:37,646 Hola? 11 00:00:37,689 --> 00:00:39,169 ¿Qué? 12 00:00:39,213 --> 00:00:40,997 Espera, ¿hablas en serio? 13 00:00:41,041 --> 00:00:43,043 Bueno, está bien. Sí, sí, sí. 14 00:00:46,437 --> 00:00:47,743 ¿Lionel? 15 00:00:47,786 --> 00:00:50,093 Ah. Dios mío. 16 00:00:50,137 --> 00:00:51,747 Bueno. 17 00:00:51,790 --> 00:00:54,097 Y, eh, Debes ser Imani. 18 00:00:54,141 --> 00:00:55,794 ¿Estás bien? 19 00:00:55,838 --> 00:00:57,492 N-no lo sé. 20 00:00:57,535 --> 00:00:58,580 Muchas gracias 21 00:00:58,623 --> 00:00:59,668 por bajar a esta hora. 22 00:00:59,711 --> 00:01:01,496 Lionel, para ti a cualquier hora. 23 00:01:01,539 --> 00:01:03,976 Le debo mucho a tu padre. 24 00:01:04,019 --> 00:01:06,457 ¿Son estos...? Esto es el informe policial? 25 00:01:06,501 --> 00:01:10,505 tenian a mi hija en una celda de detención. 26 00:01:10,548 --> 00:01:12,202 Está esposada. 27 00:01:12,246 --> 00:01:13,899 Lo siento mucho, pero 28 00:01:13,943 --> 00:01:16,032 Lionel, el cargo es intento de asesinato. 29 00:01:17,033 --> 00:01:18,208 ALGUACIL: Siguiente. 30 00:01:18,252 --> 00:01:19,383 Imani, ¿te sientes lo suficientemente lúcido 31 00:01:19,426 --> 00:01:20,602 hablar en tu propio nombre 32 00:01:20,645 --> 00:01:22,212 cuando vamos ante el juez? 33 00:01:22,256 --> 00:01:23,735 Creo que sí. N-no lo sé. 34 00:01:23,779 --> 00:01:25,172 no recuerdo nada de lo que pasó. 35 00:01:26,434 --> 00:01:28,697 ¿No recuerdas nada? 36 00:01:28,740 --> 00:01:30,612 Ella es subdirectora en una escuela primaria, por el amor de Dios. 37 00:01:30,655 --> 00:01:32,309 josefina es mi amigo. 38 00:01:32,353 --> 00:01:33,789 he trabajado con ella durante años. 39 00:01:33,832 --> 00:01:35,312 Nos amamos unos a otros. Yo-yo nunca... 40 00:01:35,356 --> 00:01:36,618 tu lo harías nunca la lastimes. 41 00:01:36,661 --> 00:01:38,054 ALGUACIL: Siguiente caso. Lo entiendo. 42 00:01:38,098 --> 00:01:41,101 Nos declaramos inocentes, señoría. 43 00:01:41,144 --> 00:01:43,059 No pueden pensar ella quería matarla. 44 00:01:43,103 --> 00:01:45,322 Esto es ridículo. Y... 45 00:01:45,366 --> 00:01:46,845 Nos declaramos inocentes. 46 00:01:46,889 --> 00:01:49,805 Pero primero necesitamos para defender su liberación. 47 00:01:49,848 --> 00:01:52,241 ALGUACIL: Siguiente caso. Bien, la siguiente parte. debería ser rápido. 48 00:01:52,286 --> 00:01:53,896 Buenas noches, señoría. 49 00:01:53,939 --> 00:01:57,160 Es tarde, así que Haz esto rápido. 50 00:01:59,423 --> 00:02:01,643 ALLISON: Todd. 51 00:02:01,686 --> 00:02:03,079 Por aquí. 52 00:02:09,041 --> 00:02:10,390 Aquí está tu devolución de tarjeta de crédito. 53 00:02:10,434 --> 00:02:12,262 Gracias. Necesito un chicle. 54 00:02:12,306 --> 00:02:13,872 simplemente estoy impresionado tu límite de crédito 55 00:02:13,916 --> 00:02:16,136 es lo suficientemente alto como para cubrir la fianza de $27,000... 56 00:02:16,179 --> 00:02:17,615 no quiero hablar de ello. 57 00:02:17,659 --> 00:02:18,921 Está bien, millonario. 58 00:02:20,923 --> 00:02:23,186 Mira, no es nada. Es estúpido. 59 00:02:23,230 --> 00:02:27,190 fue esto recaudación de fondos del hospital 60 00:02:27,234 --> 00:02:28,452 cosa de función, 61 00:02:28,496 --> 00:02:30,802 y salí después de tomar unas copas 62 00:02:30,846 --> 00:02:34,023 con algunas personas del trabajo, y consiguió... 63 00:02:34,066 --> 00:02:35,633 Se nos fue de las manos. 64 00:02:35,677 --> 00:02:36,765 Sí, borracho, desordenado, 65 00:02:36,808 --> 00:02:37,766 resistirse al arresto fuera de control. 66 00:02:37,809 --> 00:02:39,159 ¿Llamaste a Chuck? 67 00:02:39,202 --> 00:02:41,422 No. Está en casa. en la cama, dormido. 68 00:02:41,465 --> 00:02:43,119 Sabes, estaba en En casa, en la cama, dormido. 69 00:02:43,163 --> 00:02:44,728 Está bien, simplemente no quiero cualquiera en la familia 70 00:02:44,773 --> 00:02:46,035 saber que Esto sucedió. 71 00:02:46,078 --> 00:02:47,297 Ya sabes, Estoy en la familia. 72 00:02:47,341 --> 00:02:48,906 no quiero a chuck sabiendo que yo era... 73 00:02:48,951 --> 00:02:50,300 Borracho, desordenado, 74 00:02:50,344 --> 00:02:51,649 resistirse al arresto? Sí, yo tampoco lo haría. 75 00:02:51,692 --> 00:02:53,347 Mamá. Mamá. 76 00:02:56,393 --> 00:02:58,221 TODD: Bájate... Todd. 77 00:02:58,265 --> 00:03:00,267 Mamá. Ey. 78 00:03:01,877 --> 00:03:04,445 MARGARITA: Quiero decir... Espera, ¿qué es...? 79 00:03:04,488 --> 00:03:05,750 ¿Qué... qué es eso? 80 00:03:05,794 --> 00:03:07,665 ¿Es eso...? 81 00:03:07,709 --> 00:03:10,190 Oh, no. Ah, Todd. Oh, Dios. ¿Ha sido arrestado? 82 00:03:10,233 --> 00:03:11,539 No. ¿Para qué? 83 00:03:11,582 --> 00:03:14,194 No, no, esto es una receta. Horneo ahora. 84 00:03:14,237 --> 00:03:15,630 ¿Allison? 85 00:03:15,673 --> 00:03:17,588 Mamá, oye. Yo, um... 86 00:03:17,632 --> 00:03:19,242 Espera. 87 00:03:19,286 --> 00:03:21,157 Espera, Todd. ¿tiraste? 88 00:03:21,201 --> 00:03:22,724 tu hermana fuera de su recaudación de fondos 89 00:03:22,767 --> 00:03:24,639 para que ella pudiera baja aqui 90 00:03:24,682 --> 00:03:26,031 y rescatarte fuera de la carcel? 91 00:03:26,075 --> 00:03:29,296 Yo... me temo que sí. 92 00:03:29,339 --> 00:03:32,124 En ella una grande salida nocturna, fuera del trabajo, 93 00:03:32,168 --> 00:03:33,430 y tú... [gemidos] 94 00:03:33,474 --> 00:03:35,084 ¿Te arrestaron? ¿Qué estabas haciendo? 95 00:03:35,127 --> 00:03:37,173 En realidad, fue... 96 00:03:37,216 --> 00:03:40,220 desorden público... orinar. 97 00:03:40,263 --> 00:03:42,700 ¿Orina desordenada en público? 98 00:03:42,744 --> 00:03:45,616 ¿Qué estabas haciendo? ¿Orinar en todas direcciones? 99 00:03:45,660 --> 00:03:46,965 Sí, algo así. Bueno, estaba fuera 100 00:03:47,009 --> 00:03:48,358 por un par de cervezas con amigos... 101 00:03:48,402 --> 00:03:50,491 No, Todd, no... Allison, Lo siento muchísimo. 102 00:03:50,534 --> 00:03:52,057 Mira-mira qué él ha hecho contigo, 103 00:03:52,101 --> 00:03:53,276 eres un desastre. 104 00:03:53,320 --> 00:03:54,408 Espera, espera. y ¿Estabas llorando? 105 00:03:54,451 --> 00:03:55,583 Todd. 106 00:03:55,626 --> 00:03:57,019 Ni siquiera puedo... Espera. 107 00:03:57,062 --> 00:03:58,934 Hablaremos de esto pero tengo que irme. 108 00:03:58,977 --> 00:04:00,544 Tal vez deberías darme Mis aretes de vuelta ahora mismo. Sí. 109 00:04:01,589 --> 00:04:03,982 Espero que no haya arruinado Toda tu noche, cariño. 110 00:04:06,333 --> 00:04:07,464 Todd. 111 00:04:09,466 --> 00:04:10,641 Pobre, pobrecito. 112 00:04:10,685 --> 00:04:12,339 ¿Orina desordenada? 113 00:04:12,382 --> 00:04:14,297 ¿Qué? en realidad me multaron por eso una vez en la universidad. 114 00:04:14,341 --> 00:04:16,647 Oh, entonces eres una serie ¿Orina desordenadamente? 115 00:04:16,690 --> 00:04:18,301 No hables de mi orina, ¿vale? 116 00:04:18,345 --> 00:04:19,519 te acabo de rescatar fuera de la cárcel. 117 00:04:19,563 --> 00:04:20,956 Sí, con mi dinero. 118 00:04:20,999 --> 00:04:22,436 Está bien, vámonos. 119 00:04:22,479 --> 00:04:25,308 Oh, no lo sé donde está mi abrigo. 120 00:04:25,352 --> 00:04:27,005 O mi coche. 121 00:04:27,789 --> 00:04:29,094 Oh, no. 122 00:04:29,138 --> 00:04:31,488 Guau. ¿Quién eres tú, yo? 123 00:04:34,578 --> 00:04:36,450 Imani, inténtalo de nuevo. 124 00:04:36,493 --> 00:04:38,147 Intenta refrescar tu memoria. [suspiros] 125 00:04:38,190 --> 00:04:40,802 A ver si recuerdas algo. 126 00:04:40,845 --> 00:04:42,760 Yo no... 127 00:04:42,804 --> 00:04:44,980 El pastel. 128 00:04:45,937 --> 00:04:47,199 Abrí la caja. 129 00:04:47,243 --> 00:04:49,158 creo que puse ¿una vela encima? 130 00:04:49,201 --> 00:04:51,334 Mmmm. Quizás no. 131 00:04:51,378 --> 00:04:52,901 Recuerdo... 132 00:04:52,944 --> 00:04:54,163 era el cumpleaños de josefina, 133 00:04:54,206 --> 00:04:56,165 y íbamos a cantar 134 00:04:56,207 --> 00:04:57,471 en la sala de profesores, 135 00:04:57,514 --> 00:04:59,299 y luego... 136 00:05:00,909 --> 00:05:02,650 Y luego... 137 00:05:02,693 --> 00:05:04,565 Nada. 138 00:05:04,608 --> 00:05:06,915 Hasta... 139 00:05:06,958 --> 00:05:08,830 los gritos. 140 00:05:08,873 --> 00:05:10,179 la policia estaban allí, 141 00:05:10,222 --> 00:05:14,009 y tenía su sangre... 142 00:05:14,052 --> 00:05:15,663 en mi mano. 143 00:05:15,706 --> 00:05:18,143 Todavía no estoy seguro lo que realmente pasó. 144 00:05:18,187 --> 00:05:21,103 Bueno, tres testigos presenciales dicen 145 00:05:21,146 --> 00:05:22,757 que tomaste el cuchillo de pastel 146 00:05:22,800 --> 00:05:25,803 y lo sumergió en El hombro de Josefina Vélez, 147 00:05:25,847 --> 00:05:28,545 y que si ella no lo hubiera hecho movido en el último segundo, 148 00:05:28,589 --> 00:05:30,330 podría haber entró en su corazón. 149 00:05:31,592 --> 00:05:33,028 ustedes son ambos mucha suerte 150 00:05:33,071 --> 00:05:34,682 no fue mucho peor. 151 00:05:34,725 --> 00:05:36,988 Esa noche, después del tribunal, 152 00:05:37,032 --> 00:05:40,427 llevándome a casa, mi papá... 153 00:05:40,470 --> 00:05:41,906 él me tenía miedo. 154 00:05:41,950 --> 00:05:43,691 Podría decirlo. 155 00:05:43,734 --> 00:05:45,040 Es tan extraño. 156 00:05:46,346 --> 00:05:48,304 Siempre hemos sido tan cercanos y 157 00:05:48,348 --> 00:05:51,133 ahora el es miedo de mí. 158 00:05:51,176 --> 00:05:53,527 Y yo también tengo miedo. 159 00:05:56,878 --> 00:05:58,836 ¿Qué me pasa? 160 00:05:59,837 --> 00:06:01,665 no lo sé, 161 00:06:01,709 --> 00:06:03,363 pero lo vamos a descubrir. 162 00:06:05,713 --> 00:06:08,933 E Imani, no tengo miedo. 163 00:06:08,977 --> 00:06:10,979 [suena la campana de la escuela] MARGARET: Ya sabes, Todd. 164 00:06:11,022 --> 00:06:12,676 simplemente no lo hago entender. [suspiros] 165 00:06:12,720 --> 00:06:14,374 tu has sido haciéndolo tan bien. 166 00:06:14,417 --> 00:06:15,810 ¿dónde están? los profesores? 167 00:06:15,853 --> 00:06:16,811 ¿Por qué no están descansando? 168 00:06:16,854 --> 00:06:17,812 porque ellos están enseñando. 169 00:06:17,855 --> 00:06:19,204 Llegamos temprano. 170 00:06:19,248 --> 00:06:20,728 Todd, has estado Poniendo todas esas horas 171 00:06:20,771 --> 00:06:22,077 para recuperar su licencia, 172 00:06:22,120 --> 00:06:23,600 y luego, de repente, 173 00:06:23,644 --> 00:06:26,124 Estás hablando con Verónica. 174 00:06:26,168 --> 00:06:28,300 Y te arrestaron. De nuevo. 175 00:06:28,344 --> 00:06:32,000 soy una gran decepcion, y misterio, incluso para mí mismo. 176 00:06:32,043 --> 00:06:34,437 Todd, estás retrocediendo. 177 00:06:34,481 --> 00:06:36,657 ¿Qué opinas de la terapia? 178 00:06:36,700 --> 00:06:38,310 ¿O un entrenador de vida? 179 00:06:38,354 --> 00:06:39,486 ¿Profesores? 180 00:06:39,529 --> 00:06:41,009 Maestros, si puedes oírme, 181 00:06:41,052 --> 00:06:42,445 por favor preséntate. Por favor. 182 00:06:42,489 --> 00:06:44,621 Llamando a Allison para sacarte de apuros. 183 00:06:44,665 --> 00:06:46,754 ¿De verdad pensaste que ¿No me enteraría? 184 00:06:46,797 --> 00:06:48,277 ¿Algo así? 185 00:06:48,320 --> 00:06:50,061 Todd, encuentro sacarlo todo. Lo sé... 186 00:06:50,105 --> 00:06:52,194 Disculpen, ¿puedo ayudarlos a ustedes dos? 187 00:06:52,237 --> 00:06:55,457 Si, aparentemente Necesito mucho. 188 00:06:55,502 --> 00:06:57,068 Yo estaba parado ahí mismo. 189 00:06:57,112 --> 00:06:59,157 Sí... quiero decir, yo estaba justo ahí. 190 00:06:59,201 --> 00:07:01,682 Tenía los platos de pastel, y ella simplemente... 191 00:07:01,725 --> 00:07:03,597 Lo entiendo, sí. ¿Pero sabías...? 192 00:07:03,640 --> 00:07:06,164 Ella podría haberme apuñalado. Me podrían haber apuñalado. 193 00:07:06,208 --> 00:07:07,818 Pero ella apuñaló la directora, Sra. Vélez. 194 00:07:07,862 --> 00:07:10,734 Sí. Si, bueno, Probablemente Imani todavía estaba molesta. 195 00:07:10,778 --> 00:07:11,996 Quiero decir, obviamente. 196 00:07:12,040 --> 00:07:13,868 Ella la apuñaló. 197 00:07:13,911 --> 00:07:15,652 ¿Decepcionado? ¿Acerca de? 198 00:07:15,696 --> 00:07:17,915 Bueno, Imani quería el trabajo principal, 199 00:07:17,959 --> 00:07:19,177 pero Josefina lo entendió. 200 00:07:19,221 --> 00:07:21,919 Solían ser muy cercanos. 201 00:07:21,963 --> 00:07:24,269 ¿Entonces tuvieron una pelea? Oh, no lo sé. 202 00:07:24,313 --> 00:07:27,011 Quiero decir, no pensé ella estaba así de molesta. 203 00:07:27,055 --> 00:07:28,578 Pero ella la apuñaló. 204 00:07:28,622 --> 00:07:30,275 Espera, ¿ella también la apuñaló o...? 205 00:07:30,319 --> 00:07:31,581 ¿Por una promoción? 206 00:07:31,625 --> 00:07:32,930 Quiero decir, ¿quién no querría ser director? 207 00:07:32,974 --> 00:07:36,456 Lo haría, pero no lo haría apuñala a cualquiera para conseguirlo. 208 00:07:36,499 --> 00:07:38,109 Y Imani tampoco. 209 00:07:38,153 --> 00:07:40,503 Y sin embargo... lo hizo. Ella la apuñaló. 210 00:07:40,547 --> 00:07:42,462 Sabes, estoy empezando a pensar 211 00:07:42,505 --> 00:07:44,159 alguien podría haber apuñalado alguien en esta situación. 212 00:07:44,202 --> 00:07:45,769 Entonces ella nunca dijo cualquier cosa para ti 213 00:07:45,813 --> 00:07:48,206 sobre querer causar daño real a la señora Vélez, 214 00:07:48,250 --> 00:07:49,512 o sacarla de su trabajo? 215 00:07:49,556 --> 00:07:51,340 ¿O el planeta? 216 00:07:51,383 --> 00:07:52,820 Mira, todo lo que sé es estábamos cantando 217 00:07:52,863 --> 00:07:54,691 "Feliz cumpleaños" a Josefina, y luego... 218 00:07:54,735 --> 00:07:55,997 Ella la apuñaló. Sí. 219 00:07:56,040 --> 00:07:57,302 Nada de eso tiene algún sentido. 220 00:07:57,346 --> 00:07:58,521 Pero el vídeo no miente. 221 00:07:58,565 --> 00:07:59,914 ¿El vídeo? 222 00:08:01,393 --> 00:08:03,395 Feliz cumpleaños. Feliz cumpleaños. 223 00:08:03,439 --> 00:08:04,875 [Josefina se ríe] 224 00:08:04,919 --> 00:08:06,921 Gracias a todos. Gracias. Gracias. 225 00:08:08,357 --> 00:08:10,751 esto es en realidad bastante suspenso. 226 00:08:10,794 --> 00:08:12,448 Es como un metraje encontrado película de terror. 227 00:08:12,492 --> 00:08:14,494 es como El proceso de Blair Wits. 228 00:08:14,537 --> 00:08:15,538 Esos pobres niños. 229 00:08:15,582 --> 00:08:17,627 Proyecto Blair Witch, mamá. 230 00:08:17,671 --> 00:08:18,976 Y esa película no era real. 231 00:08:19,020 --> 00:08:21,239 estoy hablando de los niños 232 00:08:21,283 --> 00:08:22,632 me hiciste arrastrar para ver esa película 233 00:08:22,676 --> 00:08:23,894 para tu octavo cumpleaños. 234 00:08:23,938 --> 00:08:26,854 13 chicos histéricos. 235 00:08:26,897 --> 00:08:28,116 Medio se mojaron los pantalones. 236 00:08:28,159 --> 00:08:29,900 Y, eh, ¿quién era? ¿Realmente estás filmando esto? 237 00:08:29,944 --> 00:08:32,860 Este es Horacio Menéndez. el profesor de español. 238 00:08:32,903 --> 00:08:34,251 Este es su teléfono. 239 00:08:34,296 --> 00:08:36,385 [jadea] Y ahí está Imani. con el pastel. 240 00:08:36,428 --> 00:08:39,388 Y esa es la víctima. TODD: Director Josefina Vélez. 241 00:08:39,431 --> 00:08:42,086 Mm-hmm.Mm. Esto es complicado. 242 00:08:42,130 --> 00:08:43,610 ¿Cómo se construye una defensa? 243 00:08:43,653 --> 00:08:45,002 cuando tienen real imágenes del crimen? 244 00:08:45,046 --> 00:08:47,570 nosotros no tener motivo legítimo. 245 00:08:47,614 --> 00:08:49,659 Imani no tiene antecedentes penales, 246 00:08:49,703 --> 00:08:51,966 y ella es una maestra dedicada. SUSAN: Espera, espera, espera. 247 00:08:52,009 --> 00:08:54,011 Mira hacia allá, junto a la mesa. 248 00:08:54,055 --> 00:08:57,014 ella solo algo desplomado. 249 00:08:58,189 --> 00:08:59,364 Esperar. 250 00:08:59,408 --> 00:09:01,018 es su mano 251 00:09:01,062 --> 00:09:02,411 temblando ligeramente? 252 00:09:02,454 --> 00:09:03,543 Mira eso. 253 00:09:03,586 --> 00:09:06,328 Esto es increíblemente aterrador. 254 00:09:07,416 --> 00:09:09,157 Y sus ojos se ven extraños. 255 00:09:09,200 --> 00:09:12,508 Vidrioso. Sí. 256 00:09:12,552 --> 00:09:13,814 hay algo no está bien con ella. 257 00:09:13,857 --> 00:09:15,467 Esos son temblores. Estoy seguro de ello. 258 00:09:15,511 --> 00:09:17,208 En realidad no. Imani, estoy bien. 259 00:09:17,252 --> 00:09:19,994 Oh, ella tiene el cuchillo. TODD: Oh, Dios. Oh, Dios. 260 00:09:20,037 --> 00:09:22,605 ¡Ay dios mío! [jadeando] 261 00:09:22,649 --> 00:09:24,868 Todos necesitamos mostrar esto. video a otras tres personas 262 00:09:24,912 --> 00:09:26,914 para que ella no suba aquí y mátanos. 263 00:09:26,957 --> 00:09:29,743 Necesitamos tener a Imani examinado por un médico. 264 00:09:29,786 --> 00:09:31,701 Y tú también. 265 00:09:31,745 --> 00:09:33,747 [suena música dramática] 266 00:09:33,790 --> 00:09:35,575 ♪ 267 00:09:40,754 --> 00:09:42,320 Muchas gracias por encajando a Imani hoy. 268 00:09:42,364 --> 00:09:44,627 Seguro. quiero decir, el laboratorio de emergencias es rápido, 269 00:09:44,671 --> 00:09:45,846 pero esto va a ser caro. 270 00:09:45,889 --> 00:09:47,021 Oh, su padre puede permitírselo. 271 00:09:47,064 --> 00:09:47,761 Oh. el posee Wieden y Kennedy, 272 00:09:47,804 --> 00:09:50,111 la agencia de publicidad. 273 00:09:50,154 --> 00:09:51,547 el fue el primero gran cliente 274 00:09:51,591 --> 00:09:52,983 que me detuve. Mmmm. 275 00:09:53,027 --> 00:09:54,681 e imani es su preciado 276 00:09:54,724 --> 00:09:55,986 y apreciado hija, 277 00:09:56,030 --> 00:09:58,728 al igual que tu eres mio. 278 00:09:59,729 --> 00:10:01,383 Mamá, yo, um... 279 00:10:01,426 --> 00:10:03,864 Ah, lo sé. Todd. 280 00:10:03,907 --> 00:10:05,256 no puedo creer 281 00:10:05,300 --> 00:10:06,475 que tuviste que rescatar salió anoche. 282 00:10:06,518 --> 00:10:08,259 Lo siento mucho, Allison. 283 00:10:08,303 --> 00:10:09,957 Y arruinó tu noche divertida. Tu... 284 00:10:10,000 --> 00:10:12,307 No lo saqué de apuros, él me sacó de apuros. 285 00:10:12,350 --> 00:10:13,917 fui arrestado 286 00:10:13,961 --> 00:10:15,876 por alteración del orden público. 287 00:10:15,919 --> 00:10:17,747 ¿Qué... Dra. ¿Conceder? 288 00:10:17,791 --> 00:10:18,705 Hola. la consulta neuro 289 00:10:18,748 --> 00:10:20,097 dice que hay nada anormal. 290 00:10:20,141 --> 00:10:23,231 Entonces eso descarta convulsiones. causada por tumores cerebrales. 291 00:10:23,274 --> 00:10:25,363 Lo siento, ¿te arrestaron? 292 00:10:25,407 --> 00:10:27,670 Bueno. Así, y también, su análisis de sangre, 293 00:10:27,714 --> 00:10:30,325 ECG y angiografía, todo Confirme que no hay problemas cardíacos. 294 00:10:30,368 --> 00:10:32,240 me di cuenta ella ha estado tomando Orcholax, 295 00:10:32,283 --> 00:10:33,981 un medicamento para el colesterol, durante unos 6 meses. 296 00:10:34,024 --> 00:10:35,852 Bueno. 297 00:10:35,896 --> 00:10:38,376 Y su análisis de sangre muestra CK drásticamente elevada 298 00:10:38,420 --> 00:10:40,204 entre entonces y ahora. 299 00:10:40,248 --> 00:10:41,771 Eso podría ser el Orcholax. 300 00:10:41,815 --> 00:10:43,294 No hay ningún listado conocido efectos secundarios en línea, 301 00:10:43,338 --> 00:10:45,296 pero puede que valga la pena hablando con un especialista. 302 00:10:45,340 --> 00:10:48,169 Maravilloso. ¿Sabes? de alguien en ese campo? 303 00:10:48,212 --> 00:10:50,388 En realidad, sí. Dr. Newton Featherstone. 304 00:10:50,432 --> 00:10:52,564 Bueno. Gracias. 305 00:10:52,608 --> 00:10:54,610 MUJER [por megafonía]: Llamando al Dr. Grant a la sala de trauma cuatro. 306 00:10:54,654 --> 00:10:57,178 Dr. Grant a la sala de traumatología cuatro. Lo siento, mamá. ha llegado un trauma, así que... 307 00:10:57,221 --> 00:10:59,354 ¿Qué? Espera, Allison. no puedes simplemente decirme 308 00:10:59,397 --> 00:11:01,835 que fuiste arrestado, y luego huir como un criminal. 309 00:11:01,878 --> 00:11:02,923 No huyo como un criminal, 310 00:11:02,966 --> 00:11:04,446 Estoy siendo llamado para salvar una vida, 311 00:11:04,489 --> 00:11:05,839 como un doctor. Está bien, pero 312 00:11:05,882 --> 00:11:07,492 Nos ocuparemos de esto. Sí. 313 00:11:08,972 --> 00:11:10,582 Me mentiste. 314 00:11:10,626 --> 00:11:11,714 Uh, que mentiras son ¿De qué estamos hablando? 315 00:11:11,758 --> 00:11:14,717 No fuiste arrestado. Ah. Sí. Bueno. 316 00:11:14,761 --> 00:11:15,718 Pero eso es bueno cosa, ¿verdad? 317 00:11:15,762 --> 00:11:17,154 ¿Para mí? yo soy el bueno aquí. 318 00:11:17,198 --> 00:11:18,155 Yo la estaba ayudando. 319 00:11:18,199 --> 00:11:20,070 No. Buenos días, Yu Jin. 320 00:11:20,114 --> 00:11:23,334 Mentiste sobre mentir. Esa es una doble mentira. 321 00:11:23,378 --> 00:11:24,335 En connivencia con tu hermana. 322 00:11:24,379 --> 00:11:25,685 Collu... No estaba en connivencia... 323 00:11:25,728 --> 00:11:27,774 De nuevo, yo bien, ella mal. 324 00:11:27,817 --> 00:11:30,254 Vosotros dos. Mintiendo. A mi cara. 325 00:11:30,298 --> 00:11:31,734 Tu madre. 326 00:11:31,778 --> 00:11:34,519 Ah, Allison. Buen dios. 327 00:11:34,563 --> 00:11:36,434 que esta pasando ¿Sigues con ella? 328 00:11:36,478 --> 00:11:37,784 Bien, así es, ella es la indicada 329 00:11:37,827 --> 00:11:39,176 en problemas aquí, porque yo solo... 330 00:11:39,220 --> 00:11:40,743 Conduciéndola por un camino. 331 00:11:40,787 --> 00:11:42,614 yo no la estaba guiando por cualquier camino. 332 00:11:42,658 --> 00:11:44,051 Esta era ella. Créeme, 333 00:11:44,094 --> 00:11:46,314 Yo estaba igual de sorprendido como tú. Sorprendido. 334 00:11:46,357 --> 00:11:48,577 ¿Qué está pasando con ella? 335 00:11:48,620 --> 00:11:50,579 es su vida desmoronándose? 336 00:11:50,622 --> 00:11:51,972 no espero este tipo de cosas 337 00:11:52,015 --> 00:11:54,191 de Allison. 338 00:11:54,235 --> 00:11:55,366 ¿Qué pasa si ella pierde? 339 00:11:55,410 --> 00:11:57,542 ¿Su licencia médica? ¿O su trabajo? 340 00:11:57,586 --> 00:12:00,589 Vaya... Así es como es. 341 00:12:00,632 --> 00:12:02,112 Ser el niño al que se queja, 342 00:12:02,156 --> 00:12:03,723 y no el niño se quejó. 343 00:12:03,766 --> 00:12:05,812 no lo es una competencia, Todd. No, no, no, no, 344 00:12:05,855 --> 00:12:07,291 no estoy compitiendo, Sólo digo, 345 00:12:07,335 --> 00:12:09,946 ella esta en problemas y te estoy dando un consejo. 346 00:12:09,990 --> 00:12:12,035 es como Yo soy el responsable. 347 00:12:12,079 --> 00:12:13,471 Me gusta. 348 00:12:13,515 --> 00:12:14,777 MARGARITA: Dr. Featherstone, 349 00:12:14,821 --> 00:12:16,736 ¿Has visto? este tipo de cosas antes? 350 00:12:16,779 --> 00:12:19,216 No este en particular reacción, no. 351 00:12:19,260 --> 00:12:22,219 Pero no hay duda en Mi mente esta droga para el colesterol 352 00:12:22,263 --> 00:12:24,656 causó un cambio en la química de su cerebro. 353 00:12:24,700 --> 00:12:26,615 ¿Cómo puedes estar seguro? 354 00:12:26,658 --> 00:12:28,008 El ojo "vidrioso", los-los temblores. 355 00:12:28,051 --> 00:12:29,705 todo indica ella estaba sufriendo 356 00:12:29,749 --> 00:12:31,576 de un efecto secundario neuro RAM. 357 00:12:31,620 --> 00:12:34,014 O un apagón disociativo. 358 00:12:34,057 --> 00:12:35,885 Sí, provocado por nuevos productos químicos. 359 00:12:35,929 --> 00:12:37,495 introducido en su sistema. 360 00:12:38,235 --> 00:12:39,802 orcholax, 361 00:12:39,846 --> 00:12:41,630 Está hecho por Volthrupp. productos farmacéuticos. 362 00:12:41,673 --> 00:12:43,719 Sí. Mmmm. Esos hambrientos de dinero 363 00:12:43,763 --> 00:12:45,808 científicos falsos esconder y restar importancia 364 00:12:45,852 --> 00:12:47,331 esos raros efectos secundarios 365 00:12:47,375 --> 00:12:49,290 cuando debería ser llevándolos a todos a la cárcel. 366 00:12:49,333 --> 00:12:51,248 Entonces, este apagón, 367 00:12:51,292 --> 00:12:53,468 ella no lo recordaría cometiendo un delito? 368 00:12:53,511 --> 00:12:56,210 Me atrevería a decir que ella no sería responsable de ello. 369 00:12:57,559 --> 00:13:02,216 ¿Y estarías dispuesto? ¿Para testificar en ese sentido? 370 00:13:02,259 --> 00:13:04,044 Estaría encantado. 371 00:13:10,833 --> 00:13:11,791 ¿Abogado Wright? 372 00:13:11,834 --> 00:13:13,923 Señoría, 373 00:13:13,967 --> 00:13:16,708 mi testigo será estar aquí en cualquier momento. 374 00:13:16,752 --> 00:13:18,885 Te prometo que. 375 00:13:18,928 --> 00:13:22,671 ¿Pero tal vez un breve receso? 376 00:13:22,714 --> 00:13:24,455 JUEZ: Cinco minutos, no más. 377 00:13:24,499 --> 00:13:26,109 [golpea el mazo] Gracias. 378 00:13:27,154 --> 00:13:28,198 Ya vuelvo. 379 00:13:32,246 --> 00:13:33,856 [línea sonando] 380 00:13:33,900 --> 00:13:34,814 TODD: Hola? 381 00:13:34,857 --> 00:13:37,251 Todd. ¿Dónde está Featherstone? 382 00:13:37,294 --> 00:13:39,296 Vi a Featherstone conducir pasando el juzgado, 383 00:13:39,340 --> 00:13:42,038 y lo seguí hasta Volthrupp. 384 00:13:42,082 --> 00:13:43,518 MARGARITA: Ah, ¿por qué? ¿Qué es él...? 385 00:13:43,561 --> 00:13:46,216 Literalmente lo estoy mirando obtener una insignia de empleado 386 00:13:46,260 --> 00:13:48,349 y un pase de estacionamiento. 387 00:13:48,392 --> 00:13:49,785 Estoy bastante seguro de que ahora trabaja aquí. 388 00:13:49,829 --> 00:13:51,656 Ay dios mío. 389 00:13:51,700 --> 00:13:53,310 Lo han contratado. 390 00:13:53,354 --> 00:13:55,878 para detenerlo de testificar. 391 00:13:55,922 --> 00:13:58,446 Han comprado nuestro testigo. 392 00:14:04,713 --> 00:14:06,454 [olfatea] Oh, no. Parece mayor que yo. 393 00:14:06,497 --> 00:14:07,629 Caray. 394 00:14:09,631 --> 00:14:10,980 Tu madre me llamó aquí. 395 00:14:11,024 --> 00:14:12,852 Uh, no, ese era yo, pero lo compraste. 396 00:14:12,895 --> 00:14:13,635 [risas] Escucha, 397 00:14:13,678 --> 00:14:15,637 estoy tratando de encontrar 398 00:14:15,680 --> 00:14:17,726 alguien dentro Volthrupp para hablar. 399 00:14:17,769 --> 00:14:18,901 no quiero cualquier parte de esto. 400 00:14:18,945 --> 00:14:20,163 No, no, no. Espera, espera, espera. 401 00:14:20,207 --> 00:14:22,035 Recuerda cuando tu encontré ese topo 402 00:14:22,078 --> 00:14:24,080 Dentro de Portland General Electric ¿Para el caso McDowell? 403 00:14:24,124 --> 00:14:26,300 Tú organizaste esa reunión falsa con ese chico 404 00:14:26,343 --> 00:14:27,867 compadecerse, pero en realidad terminó 405 00:14:27,910 --> 00:14:29,172 ¿Siendo simplemente una chantaje de información? 406 00:14:29,216 --> 00:14:31,261 Sí. Así que hice eso 407 00:14:31,305 --> 00:14:33,002 pero solo copié y pegué todo lo que hiciste, 408 00:14:33,046 --> 00:14:34,525 y lo cambió todo a Volthrupp, 409 00:14:34,569 --> 00:14:36,658 pero lo olvidé para cambiar tu correo electrónico falso 410 00:14:36,701 --> 00:14:38,486 a mi falso correo electrónico, entonces... 411 00:14:38,529 --> 00:14:40,401 ¿Alguien se ha comunicado? decir que querían hablar? 412 00:14:40,444 --> 00:14:43,273 Cualquiera dispuesto a derramar ¿Los frijoles de Volthrupp? 413 00:14:43,317 --> 00:14:45,841 Vaya, primera falsificación. y ahora plagio. 414 00:14:45,885 --> 00:14:46,929 Un nuevo mínimo. 415 00:14:46,973 --> 00:14:49,105 [suena el teléfono] Eh, recibí correo. 416 00:14:49,149 --> 00:14:50,454 Casey Manthine, 417 00:14:50,498 --> 00:14:52,152 ex asistente ejecutivo, 418 00:14:52,195 --> 00:14:53,980 me encantaría "tomar un café" contigo 419 00:14:54,023 --> 00:14:56,069 y "arranquen a esos idiotas uno nuevo". 420 00:14:56,112 --> 00:14:57,940 Vaya, increíble. 421 00:14:57,984 --> 00:14:59,986 "Hoy, signo de interrogación, A las 16.00 horas, signo de interrogación. 422 00:15:00,029 --> 00:15:02,075 Fuera del Burlingame Fred Meyers." 423 00:15:02,118 --> 00:15:03,163 Fantástico. ¿Puedes reenviarme eso? 424 00:15:03,206 --> 00:15:04,164 De hecho tengo que irme. 425 00:15:04,207 --> 00:15:05,469 ¿Dónde está tu madre? 426 00:15:05,513 --> 00:15:07,863 Ella es, eh, manejar un asunto privado. 427 00:15:07,907 --> 00:15:09,909 No deberías preguntar. Es privado. 428 00:15:12,650 --> 00:15:13,913 Necesito cambiar mi correo electrónico. 429 00:15:15,958 --> 00:15:18,308 Entonces todo viene hasta la sentencia. 430 00:15:18,352 --> 00:15:20,049 El objetivo es para mantenerte fuera de la cárcel. 431 00:15:20,093 --> 00:15:21,442 ¿Qué? Sí... 432 00:15:21,485 --> 00:15:23,618 Bueno, sería Breve, pero eso sí, cárcel. 433 00:15:23,661 --> 00:15:25,141 Y para asegurarse de que 434 00:15:25,185 --> 00:15:27,448 tu licencia medica no se revoca. 435 00:15:27,491 --> 00:15:29,015 Fue una noche de fiesta. 436 00:15:29,058 --> 00:15:30,320 Y eso es todo lo que sea necesario. 437 00:15:30,364 --> 00:15:31,800 Entonces, Allison, necesitas 438 00:15:31,843 --> 00:15:33,497 escribe una carta al juez 439 00:15:33,540 --> 00:15:35,021 pidiendo clemencia. 440 00:15:35,064 --> 00:15:36,805 Me estás haciendo Parece que soy un asesino. 441 00:15:36,848 --> 00:15:38,633 Allison. Está bien, 442 00:15:38,676 --> 00:15:40,069 entonces, en esta carta, necesitas decir 443 00:15:40,113 --> 00:15:42,419 que esto era muy episodio inusual para ti, 444 00:15:42,463 --> 00:15:43,855 y que te arrepientas. 445 00:15:43,899 --> 00:15:45,422 Ah, y eso eres medico. 446 00:15:45,466 --> 00:15:46,554 Escribe eso ahí mismo, que eres médico, 447 00:15:46,597 --> 00:15:47,685 y que tu pasar el dia... 448 00:15:47,729 --> 00:15:49,470 todo el dia ayudando a la gente, 449 00:15:49,513 --> 00:15:51,428 y que tienes nunca jamás 450 00:15:51,472 --> 00:15:53,953 hecho algo malo, etcétera, etcétera. 451 00:15:53,996 --> 00:15:55,432 Aparte de unirse una aplicación de citas. 452 00:15:58,958 --> 00:16:01,961 Todd te lo dijo. Lo sabía. 453 00:16:02,004 --> 00:16:04,093 ¿Le has contado a Chuck sobre...? 454 00:16:05,703 --> 00:16:07,879 No le he dicho a Chuck 455 00:16:07,923 --> 00:16:10,795 cualquier cosa sobre mi en mucho tiempo. 456 00:16:10,839 --> 00:16:12,101 No sobre la aplicación de citas, 457 00:16:12,145 --> 00:16:13,537 aunque yo no hice nada, 458 00:16:13,581 --> 00:16:16,018 no se trata de beber demasiado y ser arrestado. 459 00:16:16,062 --> 00:16:17,715 Y romperle la nariz a un policía. 460 00:16:17,759 --> 00:16:20,414 Por supuesto que le rompí la nariz. me agarró por detrás. 461 00:16:20,457 --> 00:16:23,678 Me quedé en shock, Y esa fue mi primera reacción. 462 00:16:23,721 --> 00:16:25,332 Buena chica. Gracias. 463 00:16:25,375 --> 00:16:27,290 Pero también estoy entrenado para emergencias médicas, 464 00:16:27,334 --> 00:16:29,423 y lo reinicio por él en la parte trasera del coche de policía. 465 00:16:29,466 --> 00:16:30,685 Muy buena chica. 466 00:16:31,860 --> 00:16:35,037 Allison, sin decirle a Chuck 467 00:16:35,081 --> 00:16:37,170 Equivale a mentirle. 468 00:16:37,213 --> 00:16:38,910 Y nunca mentiste a tu marido. 469 00:16:38,954 --> 00:16:41,043 Nunca le mentí a Harry, no. Estoy hablando de papá. 470 00:16:42,871 --> 00:16:44,742 Bueno, eso fue diferente. 471 00:16:44,786 --> 00:16:46,788 No estabas contento. 472 00:16:46,831 --> 00:16:48,920 Nunca engañé a tu padre. 473 00:16:48,964 --> 00:16:50,444 Pero tal vez deberías haberlo hecho. 474 00:16:52,402 --> 00:16:56,015 ¿Estás infeliz, Allison? Ésa es la cuestión. 475 00:16:57,538 --> 00:16:59,061 [suspiros] 476 00:17:04,806 --> 00:17:06,460 ¿Casey? ¿Mantina? 477 00:17:06,502 --> 00:17:08,156 Ah, oye. Hola. 478 00:17:08,201 --> 00:17:10,029 Lyle, ¿verdad? Sí, sí, ajá. 479 00:17:10,071 --> 00:17:11,900 Lyle. agradable Para conocerte. Encantado de conocerte. 480 00:17:11,943 --> 00:17:13,205 Otro guerrero 481 00:17:13,249 --> 00:17:14,816 contra Volthrupp. Oh, sí. 482 00:17:14,858 --> 00:17:16,209 Ese lugar es el peor. Ni siquiera puedo. 483 00:17:16,252 --> 00:17:18,819 Tan espantoso desprecio para la vida humana. Mmm. 484 00:17:18,863 --> 00:17:20,387 Entonces, ¿por qué te despidieron? 485 00:17:20,430 --> 00:17:22,301 Oh, yo, uh, simplemente lo perdí 486 00:17:22,345 --> 00:17:24,217 y atacado un compañero de trabajo un día. 487 00:17:24,260 --> 00:17:27,568 Vaya, eso es tan extra. Mm-hmm. 488 00:17:27,611 --> 00:17:29,831 Quiero decir, me atraparon por mentir en mi tarjeta de control. 489 00:17:30,919 --> 00:17:32,225 ¿Por qué lo hiciste? 490 00:17:32,268 --> 00:17:35,141 Oh, uh, como dijiste, 491 00:17:35,184 --> 00:17:37,230 horrible desprecio para la vida humana.Mmm. 492 00:17:37,273 --> 00:17:38,405 Y todas esas drogas peligrosas, 493 00:17:38,448 --> 00:17:40,972 y experimentando sobre la gente lo quiera o no. 494 00:17:41,016 --> 00:17:42,452 [se burla] No lo haces conoce la mitad. 495 00:17:42,496 --> 00:17:45,325 he visto cosas la gente no lo creería. 496 00:17:45,368 --> 00:17:47,457 ¿Sí? Mmmm. 497 00:17:47,501 --> 00:17:50,112 Sabes, estaba pensando en tratando de colarse allí 498 00:17:50,156 --> 00:17:52,810 y encontrar algo de tierra. Exponerlos. 499 00:17:52,854 --> 00:17:54,986 Oh, ¿en serio? Mm-hmm. 500 00:17:55,030 --> 00:17:56,336 Bueno. 501 00:17:56,379 --> 00:17:57,598 Bueno, no lo hiciste escucha esto de mi parte... 502 00:17:57,641 --> 00:17:59,252 [ver pitidos] ...pero si tu puede llegar hasta 503 00:17:59,295 --> 00:18:01,167 el segundo piso sala de archivos de datos, 504 00:18:01,210 --> 00:18:02,690 encontrarás todo los esqueletos de la empresa 505 00:18:02,733 --> 00:18:03,908 en la unidad C, 506 00:18:03,952 --> 00:18:05,388 contraseña "Tannhaäuser." 507 00:18:05,432 --> 00:18:09,871 Esa es una gran información. Gracias. Mm-hmm. 508 00:18:09,914 --> 00:18:11,220 Entonces, ¿estamos consiguiendo café y conspiración 509 00:18:11,264 --> 00:18:12,439 la caída ¿De las grandes farmacéuticas o qué? 510 00:18:12,482 --> 00:18:14,180 Absolutamente. 511 00:18:14,223 --> 00:18:15,920 Sí, podría Usa un café. Sí, hagámoslo. 512 00:18:15,964 --> 00:18:17,618 Realmente no he planeado Sin embargo, hoy. 513 00:18:17,661 --> 00:18:19,054 Oh, vamos a ir directo a ello. 514 00:18:19,098 --> 00:18:20,316 Tengo toda la suciedad. 515 00:18:22,144 --> 00:18:23,754 Sabes, te das cuenta que podrían ser 516 00:18:23,798 --> 00:18:25,191 dándote una droga para cualquier cosa. 517 00:18:25,234 --> 00:18:27,802 Alopecia, tartamudez, control de la vejiga. 518 00:18:27,845 --> 00:18:30,109 No, es solo un medicamento suave para la ansiedad, 519 00:18:30,152 --> 00:18:31,719 y estoy bien para eso. ¿Bien? 520 00:18:31,762 --> 00:18:32,981 no debería haberlo hecho dijo que sí a esto. 521 00:18:33,024 --> 00:18:35,375 Mira, está bien, ¿vale? 522 00:18:35,418 --> 00:18:38,595 No tomaré las pastillas. Lo fingiré. Está bien. 523 00:18:38,639 --> 00:18:40,597 Y me debes una por tomar el Calor con mamá por tu arresto. 524 00:18:40,641 --> 00:18:41,946 Shh. 525 00:18:41,990 --> 00:18:43,948 ¿Cómo te va eso? 526 00:18:43,992 --> 00:18:46,864 ¿Te está preparando? ¿Para tu audiencia o lo que sea? 527 00:18:46,908 --> 00:18:48,083 Sí, gracias. Y gracias, 528 00:18:48,127 --> 00:18:49,302 por cierto, por decirle 529 00:18:49,345 --> 00:18:50,390 que ese era yo en la aplicación de citas. 530 00:18:50,433 --> 00:18:52,392 No le dije eso, ella simplemente lo sabía. 531 00:18:52,435 --> 00:18:54,568 Ella lo descubrió. 532 00:18:54,611 --> 00:18:57,788 Además, ella sólo está tratando de ayudar. 533 00:18:57,832 --> 00:18:59,399 Realmente deberías Escúchala, ya sabes. 534 00:18:59,442 --> 00:19:01,227 ella realmente tiene sus mejores intereses en el corazón. 535 00:19:01,270 --> 00:19:03,794 Ya sabes, Esa noche fui arrestado, 536 00:19:03,838 --> 00:19:07,276 Llevaba los aretes de mamá. y un vestido que ella me compró, 537 00:19:07,320 --> 00:19:09,539 y estan pasando alrededor del champán, 538 00:19:09,583 --> 00:19:10,845 que ni siquiera me gusta. 539 00:19:10,888 --> 00:19:13,717 A mamá le gusta el champán. Pero lo estoy bebiendo. 540 00:19:13,761 --> 00:19:15,458 Y estoy pensando... 541 00:19:15,502 --> 00:19:17,286 ¿quién soy yo? 542 00:19:17,330 --> 00:19:19,636 ¿Es esto lo que quiero ser? 543 00:19:19,680 --> 00:19:21,203 Mmm. 544 00:19:21,247 --> 00:19:22,073 y yo solo 545 00:19:22,117 --> 00:19:24,293 Estaba tan listo para soltarse 546 00:19:24,337 --> 00:19:25,860 y olvidarte de todo, 547 00:19:25,903 --> 00:19:27,949 sobre quien soy, 548 00:19:27,992 --> 00:19:29,951 quienquiera que sea. 549 00:19:29,994 --> 00:19:31,039 Y acaba de llegar... 550 00:19:31,082 --> 00:19:33,607 [suspiros] Fuera de control. 551 00:19:33,650 --> 00:19:35,565 Sí. 552 00:19:35,609 --> 00:19:36,958 ¿Todd Wright? ¿Mmm? 553 00:19:37,001 --> 00:19:37,959 Hola, hola. Hola. 554 00:19:38,002 --> 00:19:39,352 Parece que no tenemos 555 00:19:39,395 --> 00:19:41,049 una autorización de su médico. 556 00:19:41,092 --> 00:19:42,616 Oh, ella está aquí. Este es mi médico. 557 00:19:42,659 --> 00:19:44,226 Sí, ella firmará cualquier cosa. 558 00:19:44,270 --> 00:19:45,619 Sí, oye, ¿qué diablos? 559 00:19:45,662 --> 00:19:46,663 ¿A quién le importa si pierdo? mi licencia medica 560 00:19:46,707 --> 00:19:47,664 ¿O destruyes algunas células cerebrales? 561 00:19:47,708 --> 00:19:49,144 ¿Dónde firmo? 562 00:19:49,188 --> 00:19:50,667 Ja, ja, ja, es muy divertida. Ella es mi doctora. 563 00:19:50,711 --> 00:19:52,234 Ella siempre hace esto. Ustedes deberían hacer 564 00:19:52,278 --> 00:19:54,236 una droga para el sarcasmo. Bien, ¿estamos todos firmados? 565 00:19:54,280 --> 00:19:55,803 Mm-hmm. Gracias. 566 00:19:55,846 --> 00:19:57,457 Tú lideras el camino. 567 00:19:57,500 --> 00:19:59,154 Bueno. Bueno. 568 00:19:59,198 --> 00:20:00,547 Bueno. 569 00:20:00,590 --> 00:20:03,332 Espero que todavía tengas pelo. 570 00:20:04,507 --> 00:20:05,900 Entonces, ¿hay alguna, eh, 571 00:20:05,943 --> 00:20:07,815 efectos secundarios adversos ¿Debería saberlo? 572 00:20:07,858 --> 00:20:09,904 Bueno, en muy casos raros, 573 00:20:09,947 --> 00:20:13,037 los pacientes han experimentado entumecimiento u hormigueo 574 00:20:13,081 --> 00:20:15,083 en sus manos y pies. ¿Mmm? ¡Ay! ¡Ay! 575 00:20:15,126 --> 00:20:16,519 Ay. 576 00:20:16,563 --> 00:20:18,782 me tienes justo en el hombro. 577 00:20:18,826 --> 00:20:21,611 Pensé que esto era va a ser una pastilla. 578 00:20:22,743 --> 00:20:25,006 Está bien, volveré para ver cómo estás en diez minutos. 579 00:20:25,049 --> 00:20:27,530 Quédate en la mesa. 580 00:20:27,574 --> 00:20:28,923 Bueno. Mmm. 581 00:20:38,933 --> 00:20:40,326 [suena la campana del ascensor] 582 00:20:51,032 --> 00:20:53,164 [exhala] Está bien. 583 00:20:53,904 --> 00:20:55,776 Bueno. 584 00:20:55,819 --> 00:20:57,256 [ver pitidos] CASEY [grabado]: Si puedes llegar a 585 00:20:57,299 --> 00:20:58,648 el segundo piso sala de archivos de datos, 586 00:20:58,692 --> 00:21:00,520 encontrarás todo los esqueletos de la empresa 587 00:21:00,563 --> 00:21:03,218 en la unidad C, contraseña "Tannhaäuser." 588 00:21:03,262 --> 00:21:04,350 "Tannhaäuser." 589 00:21:04,393 --> 00:21:06,221 [suspiros] 590 00:21:06,265 --> 00:21:07,701 Alguien es fanático de Blade Runner. 591 00:21:09,398 --> 00:21:10,921 Vamos. 592 00:21:10,965 --> 00:21:12,706 Vamos. 593 00:21:12,749 --> 00:21:13,968 Sí. Bueno. 594 00:21:14,011 --> 00:21:16,187 Está bien. Bueno. 595 00:21:16,231 --> 00:21:18,842 [exhala] 596 00:21:18,886 --> 00:21:20,017 Ahí está. 597 00:21:20,061 --> 00:21:21,541 Ese es él. 598 00:21:21,584 --> 00:21:22,411 GUARDIA: ¡Oye, para! Uh, no. 599 00:21:22,455 --> 00:21:24,021 ¡No! ¡Ey! 600 00:21:27,634 --> 00:21:29,984 [Todd gritando] 601 00:21:32,726 --> 00:21:34,380 No. 602 00:21:35,903 --> 00:21:37,470 [gruñidos] 603 00:21:37,513 --> 00:21:38,384 Ay, mi... 604 00:21:42,083 --> 00:21:43,302 [lloriqueando] 605 00:21:51,571 --> 00:21:53,050 [suspiros] 606 00:21:54,182 --> 00:21:55,488 Demonios... 607 00:21:56,619 --> 00:21:58,012 Eh... Está bien. 608 00:21:59,361 --> 00:22:01,537 Bueno. 609 00:22:02,756 --> 00:22:04,018 No. 610 00:22:04,061 --> 00:22:06,020 Espera, eh... 611 00:22:06,063 --> 00:22:07,195 Está bien. 612 00:22:08,892 --> 00:22:10,285 Bueno. 613 00:22:10,329 --> 00:22:12,200 Es completamente ridículo. 614 00:22:12,243 --> 00:22:13,375 Y al permitir estas payasadas, 615 00:22:13,419 --> 00:22:14,245 le habilitamos. 616 00:22:14,289 --> 00:22:16,683 Él usa mis técnicas, 617 00:22:16,726 --> 00:22:19,338 mi correo electrónico, mi... [zumbido del celular] 618 00:22:20,121 --> 00:22:22,341 [se burla] Ajá. 619 00:22:22,384 --> 00:22:23,820 Eres tú. Es él. 620 00:22:23,864 --> 00:22:26,910 Está bien, Lyle. Lyle, te estoy enviando un archivo. 621 00:22:26,954 --> 00:22:28,782 No estoy tratando de rimar. Simplemente no tengo tiempo. 622 00:22:28,825 --> 00:22:30,740 Para explicar lo que quiero decir. Dios, detente. 623 00:22:30,784 --> 00:22:33,700 Ok, estoy subiendo un archivo a esta computadora portátil, 624 00:22:33,743 --> 00:22:36,311 y voy a enviarte a ti... [grita] 625 00:22:37,704 --> 00:22:39,227 ¿Saliste con este idiota? 626 00:22:39,270 --> 00:22:42,883 Él era divertido y ahora hemos terminado. [risas] 627 00:22:51,848 --> 00:22:53,328 No. 628 00:22:53,372 --> 00:22:54,416 Maldita sea. 629 00:22:56,636 --> 00:23:00,248 Hola, Tomás? ¿Tomás? 630 00:23:00,291 --> 00:23:02,381 Thomas, oye. No soy Thomas. Soy Clyde. 631 00:23:02,424 --> 00:23:03,860 Bien, Clyde. Sí, claro. 632 00:23:03,904 --> 00:23:05,775 Um, escucha, soy Ezekiel. 633 00:23:05,819 --> 00:23:07,298 aquí con corporativo licencia financiera 634 00:23:07,342 --> 00:23:08,604 Circuito de retroalimentación de recursos humanos y... 635 00:23:08,648 --> 00:23:10,389 ¿Eres tú el que está aquí? para liderar la demostración? 636 00:23:14,915 --> 00:23:17,178 Sí. 637 00:23:17,221 --> 00:23:18,962 Sí, lo soy. 638 00:23:22,705 --> 00:23:23,663 Eh... 639 00:23:23,706 --> 00:23:25,534 Sí. Hola. 640 00:23:25,578 --> 00:23:27,667 Bueno, eh, ¿qué un dia maravilloso 641 00:23:27,710 --> 00:23:30,321 para aprender sobre, um... Para aprender, eh... 642 00:23:30,365 --> 00:23:32,280 Correo electrónico.Correo electrónico. Sí. 643 00:23:32,323 --> 00:23:33,455 Y cómo girar la maldita cosa 644 00:23:33,499 --> 00:23:35,414 encendido y apagado. Correcto. 645 00:23:35,457 --> 00:23:37,633 Claro, sí, lo básico. 646 00:23:37,677 --> 00:23:42,421 Está bien, eh, bueno, este es el dispositivo, 647 00:23:42,464 --> 00:23:43,900 y parece que todavía lo es subiendo un archivo. 648 00:23:43,944 --> 00:23:45,946 ¿Qué significa eso? ¿Qué es "cargar"? 649 00:23:45,989 --> 00:23:47,556 No lo sé. Dios, odio las computadoras. 650 00:23:47,600 --> 00:23:49,471 Sí, ¿no lo hacemos todos? 651 00:23:49,515 --> 00:23:50,733 Vale, vale, la carga. Está hecho, pero, eh... 652 00:23:52,605 --> 00:23:53,867 Parece que no puedo... Mis manos... 653 00:23:53,910 --> 00:23:55,172 Yo solo... 654 00:23:55,216 --> 00:23:57,174 Uh, estas manos realmente me están dando 655 00:23:57,218 --> 00:23:58,480 problemas hoy. 656 00:23:58,524 --> 00:23:59,699 Vale, ¿sabes qué? Eh... [risas] 657 00:23:59,742 --> 00:24:01,396 ¿Por qué no tenemos un voluntario? 658 00:24:01,440 --> 00:24:02,876 ven aquí y hazlo algo de aprendizaje de cerca, ¿eh? 659 00:24:02,919 --> 00:24:05,008 ¿Usted, señor? Eres... eres bastante vocal. 660 00:24:05,052 --> 00:24:06,401 ¿Quieres que esté ahí arriba? Sí, sí. ¿cual es tu nombre? 661 00:24:06,445 --> 00:24:07,402 Soy Gavin. 662 00:24:07,446 --> 00:24:09,099 Ah, Gavin, genial. 663 00:24:09,143 --> 00:24:09,970 demos todos una ronda de aplausos 664 00:24:10,013 --> 00:24:11,624 para Gavin, y, eh, 665 00:24:11,667 --> 00:24:13,364 enviemos un correo electrónico, ¿eh? ¿Por qué no? 666 00:24:13,408 --> 00:24:14,975 Um, entonces, ahora vas a 667 00:24:15,018 --> 00:24:16,498 haga clic allí con tus manos trabajadoras. 668 00:24:16,542 --> 00:24:18,152 No, lo estoy intentando para señalar el... 669 00:24:18,195 --> 00:24:20,937 Um, no, no, solo usa el panel táctil justo ahí 670 00:24:20,981 --> 00:24:23,505 y mover esas carpetas 671 00:24:23,549 --> 00:24:25,376 a esa ventana. Sí. 672 00:24:25,420 --> 00:24:27,248 No, no, tienes que presionar hacia abajo con un dedo...Oh. 673 00:24:27,291 --> 00:24:30,381 ...y simplemente manténgalo presionado y deslícelo. Sostenga y deslice. 674 00:24:31,470 --> 00:24:34,777 Ah, eh... Ups, ups, gran error. 675 00:24:34,821 --> 00:24:36,649 Eh, no lo hagamos miren eso, amigos. 676 00:24:36,692 --> 00:24:38,346 Cerremos eso. ¿Puedes cerrar? Porque no puedo hacer clic en él. 677 00:24:38,389 --> 00:24:39,739 Sí, cerremos. 678 00:24:39,782 --> 00:24:41,044 Bien, ahora esto es adjuntando un archivo adjunto. 679 00:24:41,088 --> 00:24:42,219 vas a quiero aprender esto. 680 00:24:42,263 --> 00:24:43,264 Puede que haya una prueba. 681 00:24:43,307 --> 00:24:44,570 Estás diciendo tonterías. 682 00:24:44,613 --> 00:24:45,919 Vale, justo ahora, pon todo eso 683 00:24:45,962 --> 00:24:48,095 en un correo electrónico a "L punto Burton". 684 00:24:48,138 --> 00:24:50,445 Simplemente escribe mientras hablo, por favor. L punto Burton. 685 00:24:51,751 --> 00:24:53,143 "En." es el símbolo "arroba". 686 00:24:53,187 --> 00:24:54,449 Aquí, lo sostendré "cambiar" hacia abajo para usted. 687 00:24:54,493 --> 00:24:55,972 Está bien, L. Burton. 688 00:24:56,016 --> 00:24:58,235 en Crestfoldingsong.com. 689 00:24:59,280 --> 00:25:01,151 Oh, vaya, en realidad eres un mecanógrafo muy rápido. 690 00:25:01,195 --> 00:25:02,979 no soy un idiota, Simplemente prefiero las máquinas de escribir. 691 00:25:03,023 --> 00:25:03,980 Bien, y ahora 692 00:25:04,024 --> 00:25:05,329 vamos a, 693 00:25:05,373 --> 00:25:07,549 uh, envía, envía. Enviar. Envíalo, por favor. 694 00:25:07,593 --> 00:25:08,550 Simplemente haz clic en eso botón justo ahí. 695 00:25:08,594 --> 00:25:09,943 Haz clic en él. Genial, enviado. 696 00:25:09,986 --> 00:25:11,074 Maravilloso. Lo hemos hecho. 697 00:25:11,118 --> 00:25:12,380 Bien, todos, 698 00:25:12,423 --> 00:25:13,381 gracias a todos por asistir, 699 00:25:13,424 --> 00:25:14,469 y demosle a gavin 700 00:25:14,513 --> 00:25:16,079 Un gran aplauso, ¿vale? 701 00:25:16,123 --> 00:25:17,777 ¡Oh! ¡Oh! 702 00:25:19,256 --> 00:25:20,910 Hola. 703 00:25:30,311 --> 00:25:31,399 Señoría, este vídeo prueba concluyentemente 704 00:25:31,442 --> 00:25:33,096 que las acciones de Imani fueron un resultado directo 705 00:25:33,140 --> 00:25:34,533 de la droga ella estaba encendida. 706 00:25:34,576 --> 00:25:36,535 BARquero: Ella no puede introduce esto. 707 00:25:36,578 --> 00:25:38,101 Esta investigación fue robado ayer 708 00:25:38,145 --> 00:25:39,407 por alguien disfrazado 709 00:25:39,450 --> 00:25:40,930 como una droga paciente del ensayo. 710 00:25:40,974 --> 00:25:42,453 alguien que encaja la descripción 711 00:25:42,497 --> 00:25:45,718 del hijo de la Sra. Wright Todd precisamente. 712 00:25:45,761 --> 00:25:47,458 JUEZ: ¿Es esto cierto? 713 00:25:47,502 --> 00:25:49,548 Eso parece totalmente fuera de lugar personaje para usted, Sra. Wright. 714 00:25:49,591 --> 00:25:50,853 Su Señoría, 715 00:25:50,897 --> 00:25:52,202 en Van Buskirk contra Amon, 2007, 716 00:25:52,246 --> 00:25:54,509 tu dictaminaste eso un diario privado 717 00:25:54,553 --> 00:25:56,337 robado por un ama de llaves 718 00:25:56,380 --> 00:25:57,599 podría ser utilizado como evidencia 719 00:25:57,643 --> 00:25:58,992 en un juicio por asesinato. 720 00:25:59,035 --> 00:26:00,471 BARquero: Su cliente apuñalado josefina... 721 00:26:00,515 --> 00:26:02,952 Porque Volthrupp cubrió aumentar los efectos secundarios, 722 00:26:02,996 --> 00:26:04,606 el lado peligroso efectos, de la droga. 723 00:26:04,650 --> 00:26:06,695 Señoría, ¿qué si otras personas 724 00:26:06,739 --> 00:26:08,349 por ahí han tomado esto, 725 00:26:08,392 --> 00:26:11,091 y se han lastimado, o... o sus seres queridos? 726 00:26:11,134 --> 00:26:13,223 Por la salud y la seguridad del público, 727 00:26:13,267 --> 00:26:15,661 no podemos permitir grandes compañías farmacéuticas 728 00:26:15,704 --> 00:26:18,054 enterrar los resultados de sus investigaciones con fines de lucro. 729 00:26:18,098 --> 00:26:19,926 Lo lamento. 730 00:26:19,969 --> 00:26:21,971 Moción de supresión concedida. 731 00:26:29,631 --> 00:26:32,373 dejar de usar mis direcciones de correo electrónico. 732 00:26:32,416 --> 00:26:34,331 ¿De qué estás hablando? 733 00:26:34,375 --> 00:26:35,245 Le diste mi correo electrónico a algunos. "Carabina Netty" 734 00:26:35,289 --> 00:26:36,595 en Portland Computer Source, 735 00:26:36,638 --> 00:26:38,248 y ahora ella está alcanzando salir a conectar con 736 00:26:38,292 --> 00:26:39,815 "el joven con las manos flácidas." 737 00:26:39,859 --> 00:26:41,208 ¿Qué significa eso? incluso significa? 738 00:26:41,251 --> 00:26:42,688 Oh, ella debe haberme visto en el escenario del... 739 00:26:42,731 --> 00:26:44,864 Espera, ¿qué dijiste? ¿Su nombre era otra vez? 740 00:26:44,907 --> 00:26:46,126 Carabina Netty. 741 00:26:46,169 --> 00:26:48,824 Vi tu demostración en la tienda de informática. 742 00:26:48,868 --> 00:26:50,391 ¿Tus manos mejoraron? 743 00:26:50,434 --> 00:26:52,828 Ah, sí, todo mejor. Gracias. 744 00:26:52,872 --> 00:26:54,569 Entonces, ¿cómo podemos ayudarte? 745 00:26:54,613 --> 00:26:56,310 Bueno, cuando vi ese vídeo del otro día, 746 00:26:56,353 --> 00:26:57,746 No podía creerlo. 747 00:26:57,790 --> 00:26:59,530 Quiero decir, esas personas se veía exactamente como 748 00:26:59,574 --> 00:27:02,011 mi hermana LuAnn antes de morir. 749 00:27:02,838 --> 00:27:04,623 Y, ¿cómo murió? 750 00:27:04,666 --> 00:27:06,755 Se cayó por un acantilado. 751 00:27:06,799 --> 00:27:10,498 Dios mío. Lo siento mucho. 752 00:27:10,541 --> 00:27:13,283 Pero fueron los temblores y los ojos vidriosos. 753 00:27:13,327 --> 00:27:15,198 Quiero decir, ella tenía esa mirada exactamente. 754 00:27:15,242 --> 00:27:18,593 Pensé que si tuvieras ese video, 755 00:27:18,637 --> 00:27:22,292 Entonces tal vez puedas saber lo que realmente pasó con ella. 756 00:27:22,336 --> 00:27:24,512 Y era tu hermana, por casualidad, 757 00:27:24,555 --> 00:27:26,557 tomando un medicamento llamado Orcholax? 758 00:27:26,601 --> 00:27:28,559 No sé. 759 00:27:28,603 --> 00:27:32,694 Pero tengo sus papeles. y sus discos en mi garaje. 760 00:27:32,738 --> 00:27:34,087 Podría-podría mirarlos, 761 00:27:34,130 --> 00:27:36,045 y, eh, tal vez mañana podría... 762 00:27:36,089 --> 00:27:38,091 ¿Qué tal esta noche? 763 00:27:38,134 --> 00:27:39,309 podríamos llevarte a casa 764 00:27:39,353 --> 00:27:40,528 y podríamos mirar juntos. 765 00:27:40,571 --> 00:27:43,226 Bueno. No sé qué hay ahí, 766 00:27:43,270 --> 00:27:45,359 pero claro, ¿por qué no? 767 00:27:45,402 --> 00:27:48,014 Vivo en un garaje, entonces estamos bien. 768 00:27:51,060 --> 00:27:54,585 MARGARITA: Bien, tengo esto en orden. y la condición de liberación. 769 00:27:54,629 --> 00:27:56,675 Muy bien, ¿has escrito? ¿La carta al juez? 770 00:27:56,718 --> 00:27:58,198 Sí, lo hice. 771 00:27:58,241 --> 00:27:59,678 Vale, genial. ¿Quieres, um, 772 00:27:59,721 --> 00:28:01,636 ¿quieres practicarlo? 773 00:28:06,032 --> 00:28:09,557 "Su Señoría, Nunca he hecho nada malo. 774 00:28:09,600 --> 00:28:12,603 "Nunca actué mal, nunca rompió el toque de queda, 775 00:28:12,647 --> 00:28:14,388 "Nunca consumí drogas, 776 00:28:14,431 --> 00:28:17,217 "Nunca salí con un chico A mis padres no les gustó. Nunca. 777 00:28:17,260 --> 00:28:19,132 "El otro noche, lo hice 778 00:28:19,175 --> 00:28:21,090 "algunas cosas mal en una fila. 779 00:28:21,134 --> 00:28:23,702 "Lamento haber roto una ventana y la nariz de un policía. 780 00:28:23,745 --> 00:28:26,008 "Pero, de lo contrario, 781 00:28:26,052 --> 00:28:27,749 "Realmente no lo siento. 782 00:28:27,793 --> 00:28:29,925 "No lo siento Me volví un poco loco. 783 00:28:29,969 --> 00:28:31,535 "No lo siento Rompí las reglas. 784 00:28:31,579 --> 00:28:33,407 "Porque, después toda una vida haciendo 785 00:28:33,450 --> 00:28:34,974 "lo que todos los demás quería que hiciera, 786 00:28:35,017 --> 00:28:36,453 "llegar hasta el final 787 00:28:36,497 --> 00:28:38,934 "hasta los 34 años sin actuando, 788 00:28:38,978 --> 00:28:40,414 "tal vez debería serlo 789 00:28:40,457 --> 00:28:42,372 "Celebrado en lugar de castigado. 790 00:28:42,416 --> 00:28:44,374 "Tal vez deberíamos haber una pequeña fiesta. 791 00:28:44,418 --> 00:28:46,289 "Atentamente, 792 00:28:46,333 --> 00:28:49,118 doctora allison Eleanor Wright Grant." 793 00:28:51,164 --> 00:28:53,906 Genial. ¿Crees que el juez ¿Irá por eso? 794 00:28:53,949 --> 00:28:56,256 Eso espero. 795 00:28:58,040 --> 00:29:00,477 ni siquiera lo sé quién eres más. 796 00:29:00,521 --> 00:29:02,392 Bienvenido al club. 797 00:29:02,436 --> 00:29:04,917 Quiero decir, ¿cómo-cómo-cómo ¿Esperas que te ayude, Allison? 798 00:29:04,960 --> 00:29:07,223 En realidad no pregunté para que me ayudes. 799 00:29:07,267 --> 00:29:09,182 ¿Eres... eres tan infeliz? 800 00:29:09,225 --> 00:29:11,445 que simplemente vas a sabotear todo? 801 00:29:11,488 --> 00:29:14,100 ¿Quieres dejar a Chuck? ¿Quieres perder tu trabajo? 802 00:29:14,143 --> 00:29:15,710 quieres ir a la carcel? 803 00:29:15,754 --> 00:29:16,842 No y sí. 804 00:29:16,885 --> 00:29:18,539 Quiero decir, cambia. 805 00:29:18,582 --> 00:29:20,410 Eso... No, Estoy feliz. 806 00:29:20,454 --> 00:29:22,021 estoy feliz como tú y papá eran felices. 807 00:29:22,064 --> 00:29:24,023 No quiero hablar de eso, eso es muy complicado... 808 00:29:24,066 --> 00:29:25,372 Como si tú y Harry fueran felices. 809 00:29:25,415 --> 00:29:27,504 Allison. [tartamudea] 810 00:29:27,548 --> 00:29:29,245 Estás combinando algo. 811 00:29:29,289 --> 00:29:30,856 Harry era un hombre débil. 812 00:29:30,899 --> 00:29:32,814 era un hombre débil quien no sabia 813 00:29:32,858 --> 00:29:34,903 cómo subir al plato y ser realmente un hombre. 814 00:29:34,947 --> 00:29:37,645 Y-y tu eres me vas a decir, 815 00:29:37,688 --> 00:29:39,778 Cúlpame y dime eso. 816 00:29:39,821 --> 00:29:41,475 que, de alguna manera, tiene algo que ver con, 817 00:29:41,518 --> 00:29:43,216 con este particular momento de tu vida? 818 00:29:43,259 --> 00:29:45,653 No, tienes razón, mamá. porque siempre tienes la razón, 819 00:29:45,696 --> 00:29:47,916 y no tiene sentido en discutir contigo, ¿vale? 820 00:29:47,960 --> 00:29:49,918 Esto depende de mí. Lo hice. 821 00:29:49,962 --> 00:29:52,747 espeté, igual que tu cliente. 822 00:29:52,791 --> 00:29:54,227 Al igual que Harry, 823 00:29:54,270 --> 00:29:56,490 y tal vez yo sea el próximo huir a Islandia. 824 00:29:56,533 --> 00:29:58,579 Allison, por favor. No estás huyendo a ninguna parte. 825 00:29:58,622 --> 00:30:00,015 No te preocupes mamá te veré 826 00:30:00,059 --> 00:30:01,451 en el tribunal antes de esa fecha. 827 00:30:01,495 --> 00:30:03,497 Ah, espera. Espera, Allison, cariño. 828 00:30:03,540 --> 00:30:04,846 No olvides tu carta. 829 00:30:04,890 --> 00:30:06,413 No olvides esto genial, maravillosa carta. 830 00:30:06,456 --> 00:30:07,544 [la puerta se cierra] 831 00:30:10,243 --> 00:30:11,853 TODD: Uf, correo de voz. 832 00:30:11,897 --> 00:30:13,724 Oye, Susan, mira. 833 00:30:13,768 --> 00:30:16,162 Sé que la información Marcamos en el garaje de Netty. 834 00:30:16,205 --> 00:30:17,728 fue una gran victoria. 835 00:30:17,772 --> 00:30:19,992 Quiero decir, su hermana era una parte del original 836 00:30:20,035 --> 00:30:21,645 Ensayos de fármacos Orcholax, 837 00:30:21,689 --> 00:30:24,039 pero inicialmente fue desarrollado por un tal Dr. Norman Smith. 838 00:30:24,083 --> 00:30:26,215 Acaba de usar su tarjeta de crédito. aquí hace como una hora. 839 00:30:26,259 --> 00:30:28,000 Lo único es que nadie se parece 840 00:30:28,043 --> 00:30:29,784 un importante persona doctora, entonces... 841 00:30:29,828 --> 00:30:32,091 Los mantendré informados, ¿vale? Adiós. 842 00:30:33,832 --> 00:30:34,876 Eh... 843 00:30:36,138 --> 00:30:37,487 ¿Disculpe? ¿Hola? 844 00:30:37,531 --> 00:30:38,575 Hola. 845 00:30:39,794 --> 00:30:42,666 Eso está disponible, ¿verdad? Fresco. 846 00:30:42,710 --> 00:30:44,233 Eh... 847 00:30:44,277 --> 00:30:47,062 Hola, ahí. ¿Puedes simplemente, um...? 848 00:30:47,106 --> 00:30:48,107 Vaya, selfie. [risas] 849 00:30:50,892 --> 00:30:51,675 [suspiros] 850 00:30:57,768 --> 00:30:58,552 ¿Normando? 851 00:30:58,595 --> 00:31:00,119 ¿Mmm? ¿Doctor? 852 00:31:01,076 --> 00:31:02,991 Ah. 853 00:31:03,035 --> 00:31:03,992 Ey. 854 00:31:04,036 --> 00:31:05,820 Consígueme 855 00:31:05,864 --> 00:31:09,780 un Harvey Wallbanger, ¿quieres? 856 00:31:10,912 --> 00:31:12,522 Próximamente. 857 00:31:20,400 --> 00:31:22,271 MARGARITA: Hola. [risas] Sí, estará bien. 858 00:31:22,315 --> 00:31:23,794 Piensa que algo dando vueltas. 859 00:31:23,838 --> 00:31:24,926 Ustedes deberían sal de aquí. 860 00:31:24,970 --> 00:31:26,536 Está bien, detente. [murmurando] 861 00:31:26,580 --> 00:31:27,842 Date la vuelta. ¿Qué? 862 00:31:27,886 --> 00:31:29,322 Café. 863 00:31:29,365 --> 00:31:31,541 necesitaremos mucho café. Bueno. 864 00:31:31,585 --> 00:31:34,066 Orcholax fue mi proyecto. 865 00:31:34,109 --> 00:31:35,894 ¿Y qué pasó? 866 00:31:35,937 --> 00:31:37,939 Todos los primeros ensayos estaban en el objetivo. 867 00:31:37,983 --> 00:31:39,549 Emoción en la empresa 868 00:31:39,593 --> 00:31:41,073 estaba por las nubes, y luego... 869 00:31:41,116 --> 00:31:43,162 Apareciste problemas. 870 00:31:43,205 --> 00:31:45,512 Un efecto secundario neuro RAM 871 00:31:45,555 --> 00:31:48,602 eso podría causar un apagón disociativo 872 00:31:48,645 --> 00:31:51,605 en un... en un raro 873 00:31:51,648 --> 00:31:53,302 subconjunto de participantes. 874 00:31:53,346 --> 00:31:56,740 El riesgo era pequeño pero existió. 875 00:31:56,784 --> 00:31:58,525 pedí otro juicio 876 00:31:58,568 --> 00:32:01,006 antes de tomar la droga a la FDA, pero, eh... 877 00:32:01,049 --> 00:32:03,138 Pero Volthrupp no quería que eso suceda. 878 00:32:04,574 --> 00:32:07,664 Ellos decidieron los riesgos eran "aceptables". 879 00:32:09,405 --> 00:32:13,322 Dr. Smith, mi cliente es uno de ese raro subconjunto, 880 00:32:13,366 --> 00:32:16,151 y ella ahora está en juicio por intento de asesinato. 881 00:32:16,195 --> 00:32:19,067 ¿Considerarías mañana testifica... 882 00:32:19,111 --> 00:32:20,982 Firmé un acuerdo de confidencialidad. 883 00:32:21,026 --> 00:32:23,419 Ni siquiera debería estar hablando contigo. 884 00:32:23,463 --> 00:32:26,205 Un tribunal no puede hacer cumplir una NDA si viola la ley estatal. 885 00:32:26,248 --> 00:32:28,555 Si Volthrupp es vendiendo drogas a sabiendas 886 00:32:28,598 --> 00:32:30,426 con efectos adversos 887 00:32:30,470 --> 00:32:32,863 sin revelar ellos al público, 888 00:32:32,907 --> 00:32:34,822 estás a salvo. 889 00:32:36,171 --> 00:32:39,783 Dr. Smith, por favor venga. a la corte mañana, 890 00:32:39,827 --> 00:32:41,698 sobrio, 891 00:32:41,742 --> 00:32:43,962 y testificar en nuestro nombre. 892 00:32:47,835 --> 00:32:48,967 Bueno. 893 00:32:49,010 --> 00:32:51,230 Excelente. 894 00:32:52,927 --> 00:32:54,450 Todd, punto. 895 00:32:54,494 --> 00:32:57,845 Comienza la corte en tres minutos y punto. 896 00:32:57,888 --> 00:32:59,586 ¿Dónde estás, signo de interrogación? 897 00:32:59,629 --> 00:33:01,066 Esto no puede ser... [jadea] 898 00:33:01,109 --> 00:33:03,024 Espera, ¿qué pasó? 899 00:33:03,068 --> 00:33:05,026 voy a decir aproximadamente la mitad pasó una quinta parte de vodka. 900 00:33:05,070 --> 00:33:06,332 ¡Oh! Lo pasé por un Ducharse, servirse un poco de café. 901 00:33:06,375 --> 00:33:08,203 por su garganta. Quiero decir, ¿qué hacemos? 902 00:33:08,247 --> 00:33:09,509 Barquero. 903 00:33:09,552 --> 00:33:11,467 Margarita. 904 00:33:11,511 --> 00:33:13,774 Procedemos. 905 00:33:15,732 --> 00:33:18,170 MARGARITA: Y identificaste un conjunto de los efectos secundarios neuro RAM, 906 00:33:18,213 --> 00:33:19,780 ¿Es eso correcto? ¿Doctor Smith? 907 00:33:19,823 --> 00:33:21,434 Sí. 908 00:33:21,477 --> 00:33:22,217 [suspiros] 909 00:33:22,261 --> 00:33:23,262 MARGARITA: Y-y que 910 00:33:23,305 --> 00:33:25,525 fueron los efectos causados por estos 911 00:33:25,568 --> 00:33:28,093 reacciones adversas a medicamentos en un subconjunto de participantes? 912 00:33:28,136 --> 00:33:29,833 Se desmayaron. 913 00:33:29,877 --> 00:33:31,748 Sí, apagón. Um, y-y 914 00:33:31,792 --> 00:33:34,316 ¿Alguno de los participantes 915 00:33:34,360 --> 00:33:37,406 tener episodios violentos durante sus apagones? 916 00:33:37,450 --> 00:33:39,060 Oh sí. uno de ellos 917 00:33:39,104 --> 00:33:40,235 vino detrás de mí con un... 918 00:33:40,279 --> 00:33:43,804 ¿Qué... qué es? cuando apuñala... correo... 919 00:33:43,847 --> 00:33:45,849 ¿Un abrecartas? 920 00:33:45,893 --> 00:33:47,851 Ese es el indicado. Ja ja. 921 00:33:49,418 --> 00:33:52,247 Entonces, uno de sus pacientes, 922 00:33:52,291 --> 00:33:54,597 en un apagón disociativo, 923 00:33:54,641 --> 00:33:56,730 Tomó un abrecartas. 924 00:33:56,773 --> 00:34:00,473 que tiene forma de cuchillo... y lo usó como arma 925 00:34:00,516 --> 00:34:02,301 para hacerte daño, ¿correcto? 926 00:34:02,344 --> 00:34:05,521 Pero después se arrepintieron mucho. 927 00:34:05,565 --> 00:34:07,306 Ni siquiera lo sabían. 928 00:34:08,306 --> 00:34:09,743 Ah. 929 00:34:09,786 --> 00:34:11,788 Ni siquiera lo sabían. 930 00:34:15,748 --> 00:34:16,924 Tu testigo. 931 00:34:18,708 --> 00:34:21,146 Sr. Smith, usted... es el Dr. Smith. 932 00:34:21,188 --> 00:34:23,277 Anotado. 933 00:34:23,322 --> 00:34:26,150 Dr. Smith, lo despidieron. de Volthrupp 934 00:34:26,194 --> 00:34:27,761 en medio de Orcholax fases de prueba, ¿no? 935 00:34:27,804 --> 00:34:31,243 Sí. Justo en el medio. 936 00:34:31,286 --> 00:34:33,114 y te despidieron de muchos otros trabajos 937 00:34:33,158 --> 00:34:34,681 después de eso, ¿no? 938 00:34:34,724 --> 00:34:36,770 Objeción. Pertinencia. 939 00:34:36,813 --> 00:34:38,032 Pues este señor se está ofreciendo 940 00:34:38,076 --> 00:34:40,121 como un experto en su campo, Señoría. 941 00:34:40,165 --> 00:34:41,688 Anulado. 942 00:34:41,731 --> 00:34:44,995 HERRERO: Sobre todo, me despidieron 943 00:34:45,039 --> 00:34:48,737 porque las empresas quería mucho dinero, 944 00:34:48,782 --> 00:34:50,436 no la verdad. 945 00:34:50,478 --> 00:34:52,045 ¿No dirías que eras ¿Te despidieron porque eres un borracho? 946 00:34:52,090 --> 00:34:54,266 Objeción. Inflamatorio. 947 00:34:54,309 --> 00:34:57,834 ¿Te someterías a una sangre? prueba de nivel de alcohol, ¿ahora mismo? 948 00:34:57,878 --> 00:34:59,749 El Dr. Smith no es en juicio aquí. 949 00:34:59,793 --> 00:35:01,621 El hombre, el doctor, 950 00:35:01,664 --> 00:35:03,449 está completamente borracho en el estrado de los testigos. 951 00:35:03,492 --> 00:35:06,408 Sostengo que el Dr. Smith ha sido completamente impugnado, 952 00:35:06,452 --> 00:35:07,975 y como tal, su testimonio 953 00:35:08,018 --> 00:35:08,802 debería ser golpeado del registro. 954 00:35:08,845 --> 00:35:10,499 Bueno, sólo porque 955 00:35:10,543 --> 00:35:12,632 el es un poco un poco deteriorado... ¿Un poquito? 956 00:35:13,807 --> 00:35:16,418 estoy inclinado a lado con el señor barquero. 957 00:35:16,462 --> 00:35:18,072 Uh, uh, redirija, Su Señoría, 958 00:35:18,116 --> 00:35:19,987 antes de tomar esa decisión? 959 00:35:27,299 --> 00:35:29,910 Dr. Smith, 960 00:35:29,953 --> 00:35:31,346 ¿Cuándo empezaste a beber? 961 00:35:31,390 --> 00:35:33,305 6:30 esta mañana. 962 00:35:33,348 --> 00:35:35,611 [risas] 963 00:35:35,655 --> 00:35:37,265 MARGARITA [riendo entre dientes]: No, 964 00:35:37,309 --> 00:35:40,181 Quise decir... en tu vida. 965 00:35:40,225 --> 00:35:42,966 ¿Cuándo empezaste? beber en tu vida? 966 00:35:47,145 --> 00:35:49,147 Cuando Volthrupp 967 00:35:49,190 --> 00:35:51,801 Comencé a suprimir mis resultados. 968 00:35:52,976 --> 00:35:54,152 Ajá. 969 00:35:54,195 --> 00:35:58,939 ¿Y qué hizo? ¿Volthrupp te hizo? 970 00:35:58,982 --> 00:36:00,767 me empujó hacer lo contrario 971 00:36:00,810 --> 00:36:03,639 de lo que es un medico se supone que debe hacer. 972 00:36:03,683 --> 00:36:05,380 Ocultar resultados, 973 00:36:05,424 --> 00:36:07,643 y lastimar a la gente. 974 00:36:07,687 --> 00:36:09,645 Cuando dije: "No..." 975 00:36:09,689 --> 00:36:11,125 [imita cortar] 976 00:36:11,169 --> 00:36:12,779 ...me despidieron. 977 00:36:12,822 --> 00:36:15,521 Te despidieron. 978 00:36:15,564 --> 00:36:18,001 ¿Y cómo te hizo sentir eso? 979 00:36:18,045 --> 00:36:19,568 Yo soy, eh... 980 00:36:19,612 --> 00:36:21,918 Estoy triste. 981 00:36:24,269 --> 00:36:26,096 Le fallé a la gente. 982 00:36:27,141 --> 00:36:30,057 Cosas malas iban a pasar por mi droga... 983 00:36:31,406 --> 00:36:35,018 ...y no lo harían Déjame decirle a cualquiera. 984 00:36:40,981 --> 00:36:43,766 El testimonio del Dr. Smith permanece. 985 00:36:43,810 --> 00:36:45,464 [galería susurrando] 986 00:36:46,900 --> 00:36:48,771 La defensa descansa. 987 00:36:51,121 --> 00:36:52,253 JUEZ: En el asunto del intento 988 00:36:52,297 --> 00:36:54,168 asesinato de Josefina Vélez... 989 00:36:55,561 --> 00:36:57,911 ...¿cómo? ¿El jurado encuentra? 990 00:36:58,999 --> 00:37:02,481 encontramos el acusado... 991 00:37:02,524 --> 00:37:03,569 no culpable. 992 00:37:03,612 --> 00:37:04,831 [exhala] 993 00:37:04,874 --> 00:37:06,354 [golpes de mazo] 994 00:37:06,398 --> 00:37:08,748 [risas] 995 00:37:08,791 --> 00:37:12,926 Yo... no puedo agradecerte lo suficiente. 996 00:37:12,969 --> 00:37:14,754 por creer en mi 997 00:37:14,797 --> 00:37:16,886 y por convencer al jurado 998 00:37:16,930 --> 00:37:18,627 que eso no es lo que soy. 999 00:37:20,063 --> 00:37:21,674 Siempre creí en ti. 1000 00:37:21,717 --> 00:37:23,850 Gracias. 1001 00:37:27,506 --> 00:37:29,812 Ah, y barquero, 1002 00:37:29,856 --> 00:37:33,076 Estoy feliz de darte cada pieza de evidencia que tengo, 1003 00:37:33,120 --> 00:37:34,600 si quieres para construir un caso 1004 00:37:34,643 --> 00:37:35,905 contra Volthrupp. 1005 00:37:35,949 --> 00:37:37,690 Y una vez que lo condenemos, 1006 00:37:37,733 --> 00:37:40,606 empezarás una buena, ¿Jugosa demanda colectiva? 1007 00:37:40,649 --> 00:37:41,824 Y la mujer detrás de mí 1008 00:37:41,868 --> 00:37:43,652 será el primero demandante en fila. 1009 00:37:43,696 --> 00:37:46,220 Envía los archivos. 1010 00:37:46,264 --> 00:37:47,395 [risas] 1011 00:37:47,439 --> 00:37:48,744 ¿Quién hubiera pensado? 1012 00:37:48,788 --> 00:37:50,180 que esto pequeño caso que podría 1013 00:37:50,224 --> 00:37:52,574 llevaría a tomar ¿Abajo las grandes farmacéuticas? 1014 00:37:52,618 --> 00:37:53,706 Tú no. 1015 00:37:53,749 --> 00:37:54,750 [ambos se ríen] 1016 00:37:54,794 --> 00:37:57,710 Ah. Hermoso. 1017 00:37:59,581 --> 00:38:01,235 Oh. 1018 00:38:01,279 --> 00:38:02,715 estoy aquí, lo siento, llego tarde. 1019 00:38:02,758 --> 00:38:04,238 [se aclara la garganta] ¿Estás listo? 1020 00:38:04,282 --> 00:38:07,110 Sí, um... 1021 00:38:07,154 --> 00:38:08,503 Mamá, escucha, la carta... 1022 00:38:08,547 --> 00:38:10,070 Simplemente... no pude. 1023 00:38:10,113 --> 00:38:12,377 Yo... yo-yo no podría, 1024 00:38:12,420 --> 00:38:13,813 entonces solo te necesito para decirme qué decir. 1025 00:38:15,118 --> 00:38:18,121 Oh, entonces ahora necesitas mi ayuda. 1026 00:38:18,165 --> 00:38:20,341 ¿Puedes, por favor, simplemente...? Está bien. 1027 00:38:20,385 --> 00:38:23,692 De hecho escribí una carta para ti... 1028 00:38:25,259 --> 00:38:27,696 ...señalando... [se aclara la garganta] 1029 00:38:27,740 --> 00:38:30,046 ...que tu eres medico, 1030 00:38:30,090 --> 00:38:32,048 y que tu ayudar a la gente, 1031 00:38:32,092 --> 00:38:33,833 y que este evento 1032 00:38:33,876 --> 00:38:35,617 fue una desviación de la norma. 1033 00:38:35,661 --> 00:38:37,750 Y... 1034 00:38:39,752 --> 00:38:41,362 ...algo sobre como tus padres 1035 00:38:41,406 --> 00:38:43,233 tenia muy alto expectativas para ti, 1036 00:38:43,277 --> 00:38:44,974 y tal vez 1037 00:38:45,018 --> 00:38:47,542 te empujó demasiado fuerte, 1038 00:38:47,586 --> 00:38:50,240 y, en retrospectiva, lamentarlo. 1039 00:38:51,198 --> 00:38:53,505 Esto suena como una disculpa. 1040 00:38:53,548 --> 00:38:56,072 Eso es porque lo es. 1041 00:38:57,813 --> 00:38:59,467 No, no, no. No. 1042 00:38:59,511 --> 00:39:02,775 allison, tu no debería entrar ahí 1043 00:39:02,818 --> 00:39:05,212 y leer lo que escribí. 1044 00:39:05,255 --> 00:39:07,257 ¿No es eso parte del problema? 1045 00:39:07,301 --> 00:39:08,911 ¿No es eso lo que nos trajo aquí? 1046 00:39:08,955 --> 00:39:10,130 en primer lugar? ¿Qué? 1047 00:39:10,173 --> 00:39:12,393 Mamá, no rompas... No, Allison. 1048 00:39:12,437 --> 00:39:13,873 Todo estará bien. 1049 00:39:13,916 --> 00:39:15,701 Cariño. 1050 00:39:15,744 --> 00:39:17,833 No necesitas mi ayuda. 1051 00:39:18,617 --> 00:39:20,401 Allison. 1052 00:39:20,445 --> 00:39:23,970 deberías entrar ahí y habla por ti mismo. 1053 00:39:25,450 --> 00:39:27,800 Sé tú mismo. 1054 00:39:27,843 --> 00:39:30,280 Estaré ahí mismo. 1055 00:39:30,324 --> 00:39:31,978 Gracias. 1056 00:39:32,979 --> 00:39:34,415 MARGARITA: Su Señoría, 1057 00:39:34,459 --> 00:39:36,983 a mi cliente le gustaría dirigirse primero al tribunal. 1058 00:39:39,072 --> 00:39:40,682 ALLISON: Gracias, Su Señoría. 1059 00:39:40,726 --> 00:39:42,336 No sé muy bien qué decir. 1060 00:39:42,380 --> 00:39:44,033 Yo, eh... 1061 00:39:44,077 --> 00:39:46,688 soy medico... 1062 00:39:46,732 --> 00:39:48,516 [risas] ...no es que eso importe. 1063 00:39:48,560 --> 00:39:50,431 Pero, eh... 1064 00:39:50,475 --> 00:39:52,477 Bueno, en cierto modo importa porque creo 1065 00:39:52,520 --> 00:39:54,087 le habla a mi personaje 1066 00:39:54,130 --> 00:39:56,916 que lo he logrado El trabajo de mi vida es ayudar a las personas. 1067 00:39:58,308 --> 00:40:00,093 Pero, uh, lo siento. Yo, um... 1068 00:40:00,136 --> 00:40:03,575 me arrepiento, muy profundamente lo que pasó. 1069 00:40:03,618 --> 00:40:07,753 nunca he hecho nada así... antes. 1070 00:40:07,796 --> 00:40:09,929 era yo coloreando fuera de las líneas, 1071 00:40:09,972 --> 00:40:12,758 y salió mal. 1072 00:40:13,715 --> 00:40:15,761 Yo, eh... 1073 00:40:17,153 --> 00:40:18,590 Nunca actúo mal. 1074 00:40:18,633 --> 00:40:21,462 No cuando estoy enojado, no cuando estoy triste, 1075 00:40:21,506 --> 00:40:23,464 ni siquiera... 1076 00:40:23,508 --> 00:40:25,423 cuando mi papa murio... 1077 00:40:30,079 --> 00:40:31,516 ...cuando tenía 19 años, 1078 00:40:31,559 --> 00:40:34,649 y, ¿sabes qué? tal vez debería haberlo hecho. 1079 00:40:34,693 --> 00:40:36,434 Eh... 1080 00:40:36,477 --> 00:40:38,000 [sollozos] 1081 00:40:39,262 --> 00:40:41,308 Pero, en cualquier caso... 1082 00:40:43,441 --> 00:40:46,705 Me gustaría expresar mi... 1083 00:40:46,748 --> 00:40:48,968 profunda vergüenza y arrepentimiento 1084 00:40:49,011 --> 00:40:50,448 con respecto a mi comportamiento esa noche. 1085 00:40:50,491 --> 00:40:53,233 [sollozos] Fue un error, 1086 00:40:53,276 --> 00:40:55,061 y tomo responsabilidad 1087 00:40:55,104 --> 00:40:57,890 por mis acciones. 1088 00:40:57,933 --> 00:40:59,848 Y... 1089 00:41:01,110 --> 00:41:03,025 Me gustaría que consideraras 1090 00:41:03,069 --> 00:41:06,464 esta honesta súplica de perdón 1091 00:41:06,507 --> 00:41:07,813 al considerar mi sentencia. 1092 00:41:09,467 --> 00:41:10,859 espero que todos esto suena como 1093 00:41:10,903 --> 00:41:11,860 una disculpa, porque... 1094 00:41:11,904 --> 00:41:14,341 es uno. 1095 00:41:16,212 --> 00:41:18,563 ¿Y cómo se declara? 1096 00:41:18,606 --> 00:41:22,349 Culpable, Señoría. Me declaro culpable. 1097 00:41:22,392 --> 00:41:26,353 Por la presente te sentencio, Dra. Allison Grant... 1098 00:41:28,398 --> 00:41:30,749 ...a 200 horas servicio comunitario. 1099 00:41:30,792 --> 00:41:31,924 Gracias. 1100 00:41:31,967 --> 00:41:33,969 [golpes de mazo] 1101 00:41:35,144 --> 00:41:37,886 [exhala bruscamente] 1102 00:41:37,930 --> 00:41:40,149 [risas] 1103 00:41:45,807 --> 00:41:47,243 Hola. 1104 00:41:47,287 --> 00:41:49,158 Gracias por estar aquí. 1105 00:41:50,333 --> 00:41:51,770 [suspiros] 1106 00:41:53,119 --> 00:41:54,860 Esto es raro. 1107 00:41:54,903 --> 00:41:57,253 Para ser el responsable, ser el confiable. 1108 00:41:57,297 --> 00:41:59,038 Oh, bueno, no entendamos delante de nosotros mismos. 1109 00:41:59,081 --> 00:42:00,213 Sólo digo, Soy el niño bueno. 1110 00:42:00,256 --> 00:42:01,562 Así es como es. 1111 00:42:01,606 --> 00:42:03,956 te doy 72 horas hasta que lo arruines. 1112 00:42:03,999 --> 00:42:05,958 Oh, entonces Allison está permitida. una desviación de la norma 1113 00:42:06,001 --> 00:42:07,002 pero no lo soy? 1114 00:42:07,046 --> 00:42:08,395 Bueno, para Allison, 1115 00:42:08,438 --> 00:42:09,265 portarse mal es la salida. 1116 00:42:09,309 --> 00:42:11,354 Para ti, es la norma. 1117 00:42:12,442 --> 00:42:14,749 Lo siento, sin embargo, que supuse 1118 00:42:14,793 --> 00:42:17,360 tu eras El arrestado. Sí, gracias. 1119 00:42:17,404 --> 00:42:18,884 Créeme, no lo estoy entendiendo con cuello para algunos simples 1120 00:42:18,927 --> 00:42:20,146 borracho y cargo desordenado. 1121 00:42:20,189 --> 00:42:21,669 la próxima vez me arrestan, 1122 00:42:21,713 --> 00:42:23,323 va a ser para algo legítimo... Ah. 1123 00:42:23,366 --> 00:42:24,498 ...como robar un barco o volviéndose completamente vigilante 1124 00:42:24,542 --> 00:42:26,326 sobre algún ladrón de joyas. Claro, sí. 1125 00:42:26,369 --> 00:42:28,589 Um, ya no lo soy representándolo en la corte. 1126 00:42:28,633 --> 00:42:30,112 ¿Qué? No, no puedes sal de esto. 1127 00:42:30,156 --> 00:42:31,461 Eres mi mamá. 1128 00:42:31,505 --> 00:42:32,680 te tengo encendido retenedor permanente. 1129 00:42:32,724 --> 00:42:34,203 Ah, ¿lo haces? 1130 00:42:34,247 --> 00:42:35,596 Bueno, sobre eso, 1131 00:42:35,640 --> 00:42:38,207 mi precio acaba de subir después de este caso, 1132 00:42:38,251 --> 00:42:40,427 y tu puedes ya no me lo puedo permitir. 1133 00:42:41,820 --> 00:42:45,258 Bueno, la broma es tuya. Nunca podría permitírtelo. 1134 00:42:52,221 --> 00:42:56,182 Subtítulos patrocinados por CBS 1135 00:42:56,225 --> 00:43:00,447 y TOYOTA. 1136 00:43:00,490 --> 00:43:04,538 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org